Le Shôbôgenzô Zuimonki est un recueil d’enseignements du maître zen Dôgen pris en note et consignés par son fidèle disciple et successeur, Koun Ejô. Dôgen (1200-1253) est l’un des grands maîtres de l’ histoire du bouddhisme dont l’influence se perpétue jusqu’à nos jours. Fondateur du zen Sôtô au Japon, il est tenu dans la plus |a haute estime à la fois pour la rigueur de sa pratique monastique et pour la faculté de son esprit. Son œuvre monumentale, le Shôbôgenzô, est le sommet de la littérature et de la philosophie bouddhiques japonaises, mais reste difficile d’accès notamment en raison de grandes difficultés de traduction.
II en va différemment avec le Zuimonki, qui signifie littéralement « notes fidèles de paroles entendues ». Koun Ejô y a rassemblé des conseils, des admonestations, des réponses à des questions que Dôgen a délivré au groupe de disciples qui l’entouraient au Koshoji, près de Kyoto, qui fut le premier véritable temple zen Sôtô au Japon. Il s’adresse à des moines, des moniales, et également à des laïcs, dans un langage simple et direct. Il y est question de la pratique, de l’ attitude correcte à développer dans la vie, des difficultés rencontrées sur le chemin, qui sont les mêmes hier qu’ aujourd’hui.
Ce Shôbôgenzô Zuimonki, traduit et commenté à partir de la version la plus ancienne dite de Chôenji par Kengan D. Robert, lui-même maître zen formé au temple de Eiheiji, constitue donc un véritable joyau pour tous ceux qui veulent découvrir et étudier le zen et le bouddhisme.
