La Fête du Têt
Pagode de Bagneux

Emission Voix Bouddhistes du 13 Février 2000

Invité : Michel Tauriac - écrivain, grand reporter et journaliste - vient de publier son dernier roman "La nuit du Têt". Michel Tuariac a deux passions - les Caraïbes et l'Asie, notamment leVietnam.

Comme le veut la légende, c'est le Bouddha qui aurait attribué une année lunaire à chacun des douze premiers animaux venus lui rendre un dernier hommage à la fin de sa vie terrestre. Une nouvelle année vient de commencer pour les asiatiques, il s'agit de l'année du dragon.

Nous nous sommes rendus à la Pagode de Bagneux afin de célébrer cette fête du Têt avec le Vénérable Thich Minh Tam et avec la communauté vietnamienne de moines et de laïcs qui l'entourent. C'est le reportage que nous vous proposons aujourd'hui.

""Pour les vietnamiens, les morts ne sont jamais coupés du monde.

Ce n'est pas fini, ils sont toujours là et c'est pour cela qu'ils ont besoin de nourriture

de thé, et surout au moment du Têt,

ils sont là avec nous, on ne peut pas les oublier ".

" Le Têt est le moment bien sûr où les vietnamiens retrouvent leurs racines.

Cela correspond au printemps d'après le calendrier lunaire

et agraire parce qu'en fait c'est le même.

C'est un calendrier qui suit la nature, c'est le moment où il y a un renouveau de vie ".

Notre invité en plateau est Monsieur Michel Tauriac qui vient de publier son tout dernier roman chez Plon, roman dont le cœur de l'action se situe jsutement la dernière nuit de l'année lunaire.

VB - Michel Tauriac quelle est l'intrigue de ce roman "La Nuit du Têt " ?

Michel Tauriac - La "Nuit du Têt' c'est l'historie d'un médecin vietnamien qui vit en France depuis vingt ans. Il a tout reconquis, son honorabilité, son confort, son bonheur familial. Il habite une grande maison de notaire à Rueil-Malmaison et il a réussi à réunir toute sa famille après la tourmente des "boat-people", la guerre civile etc…et donc pour lui c'est le bonheur. Mais ce bonheur tout à coup est victime d'une ombre bizarre, les fantômes de la jeunesse qui reviennent soudain, tout à coup. Pourquoi? Parce que sa fille de 18 ans s'éprend du jeune voisin qui est un français, qui est le fils d'un journaliste et qui habite de l'autre côté du mur dans une autre propriété.

A 18 ans, lui-même, ce médecin lorsqu'il était étudiant en médecine, habitait une rue très connue de Saigon et il s'était épris également d'une française qui habitait de l'autre côté du mur aussi. Vous voyez la coincidence et il est évident que cela a déclenché chez ce médecin un drame parce que personne ne voulait de ce mariage, d'autant plus que pour aimer cette jeune française, il avait délaissé sa fiancée vietnamienne, je dirais forcée, qu'il a fini d'ailleurs par épouser par la suite.

Et aujourd'hui, au moment où commence cette histoire, on apprend quelques pages après le commencement de ce livre que cette jeune femme, qui est devenue une femme sûre d'elle-même… réapparait dans sa vie alors qu'il est marié depuis longtemps et va évidemment mettre son ménage en danger et tout cela va se décider au cours d'une fameuse nuit du Têt

VB - Que symbolise le mur? Le métissage, la difficulté à s'intégrer?

Michel Tauriac - Deux cultures diffèrentes car il faut savoir que les vietnamiens sont écartelés entre deux cultures. Je parle moi dans ce livre des vietnamiens de France, ceux qui ont choisi la France pour se réinstaller, les réfugiés, il faut bien dire le mot, je ne dirais pas exilés parce qu'ils sont tellement intégrés, tellement assimilés que pour beaucoup ce n'est même pas un exil parce que la France c'est un peu leur seconde patrie comme le Vietnam est la seconde patrie de l'auteur.

VB - Ce sont quand même des cultures très diffèrentes. Au Vietnam, la place de la famille est importante.

Michel Tauriac - Une culture effectivement très diffèrente. Cela se passe à 12000 kms de chez nous, mais c'est une culture encore très vivante ici avec des traditions très vives. On a vu cette communauté dans les pagodes au moment du Têt. On les voit chez eux quand la porte est refermée et ce livre le dit parce qu'on entre véritablement dans ce livre comme dans une famille, on vit avec toute la famille.

VB - On a l'impression qu'il a été écrit par un vietnamien.

Michel Tauriac - Absolument, mon livre c'est une exploration très profonde de ce monde qui est très discret. Les vietnamiens sont extrêmement discrets, je dirais secrets et là j'entre dans les "secrets" si vous me permettez et j'essaie de démontrer quels sont les comportements qu'ils ont entre eux, les comportements mutuels mais aussi la vision qu'ils ont de nous les français.

VB - Ce qui est également intéressant, c'est de voir à quel point toutes les traditions ont la vie dure même en France.

Michel Tauriac - Absolument. Il y a les superstitions, c'est une chose très vivante, ça continue. Il y a un restaurant qui va s'ouvrir prochainement à Paris et bien l'inauguration a lieu le 12 février et j'ai gentiment dit à la restauratrice qui m'a invité que j'étais pris le 12 février, j'ai demandé peut-on la faire après" ah non m'a t-elle dit, on a consulté l'astrologue, ce sera le 12, car c'est un jour faste". Cela c'est très courant. Vous avez un ancien ministre vietnamien qui tire l'horoscope de chacun, tout le monde le connaît à Paris, tout le monde va le voir. On ne peut pas vivre sans son horoscope, sans son thème astral.

VB - Dans le reportage qu l'on a vu, il y a une dame qui parlait de la place des morts au moment du Têt et vous en parlez aussi.

Michel Tauriac - Effectivement les morts reviennent, les ancêtres reviennent cette fameuse nuit du Têt, c'est quelque chose donc de très important mais les morts vivent comme les vivants pour les vietnamiens. Les vietnamiens vivent avec les morts mais pas d'une façon triste, attention, les morts sont là, ils boivent, ils mangent, ils rêvent, ils sont avec vous, ils réfléchissent avec vous et vous leur devez évidemment un très grand respect.Vous avez le culte des ancêtres, chaque soir les prosternations les mains jointes avec des baguettes d'encens, les offrandes… tout cela c'est permanent. On vit vraiment avec les morts sans pour cela être tristes.

VB - Toute la commnuauté asiatique fête cette année le dragon, il y a des cérémonies à Paris, cela dure assez longtemps. Le dragon c'est une année bénéfique?

Michel Tauriac - Effectivement, le dragon c'est le symbole du pouvoir, de la puissance, de la richesse, du bonheur en un mot et c'est quelque chose de très important pour les vietnamiens d'une façon sentimentale parce que vous avez remarqué que la carte du Vietnam peut figurer un dragon. C'est comme l'a souligné cette personne dans le reportage, c'est le symbole des empereurs donc on ne peut pas faire plus bénéfique qu'une année du dragon.

VB -Ce qui est passionnant également dans votre roman, c'est de voir votre âme de journaliste qui perce à travers tout cela parce visiblement vous avez couvert la guerre les boat-people, etc…

Michel Tauriac - Oui, je pense qu'on ne peut pas parler aujourd'hui à un vietnamien sans évoquer ces problèmes tout en sachant qu'il n'en parlera pas lui-même parce qu'il est très discret. Mais on sait très bien comment cela se passe avec toutes ces familles déchirées.

Dans ce roman, vous avez le frère ainé de notre personnage central qui a disparu, qui a été enlevé par les vietcongs avant le départ du médecin de Saigon et on ne sait pas ce qu'il est devenu. C'est un drame bien sûr. Vous avez la sœur cadette du médecin qui elle vit en France mais qui a été "boat-people" et elle a été violée lors de la traversée. C'est un drame. Elle a également perdu son fiancé qui est passé de l'autre côté, c'est à dire Hanoï.

J'ai voulu que cette famille soit caractèristique d'une famille vietnamienne, aussi ce livre c'est un peu un guide, de façon à mieux connaître ces gens qui ne font rien pour se faire connaître parce que encore une fois, ils sont discrets, ils ne veulent pas s'imposer et il faut frapper à leur porte très fort pour ouvrir et même lorsque l'on est de l'autre côté de la porte, on a du mal à les déchiffrer.

VB - En tous les cas, grâce à votre roman, on va y parvenir un petit pu plus et c'est formidable.

Michel Tauriac - Je l'espère, c'était mon but, peut-être sera t-il réalisé.

La Nuit du Têt
Michel Tauriac
Plon

Mille ans de littérature vitenamienne
Picquier

Le Symbolisme des dragons
Picquier

Le Dragon a deux têtes
Picquier

Grand Guide du Vietnam
Gallimard